The Breakup

© Paul Simon, Art Garfunkel.

Art Garfunkel: This is Art Garfunkel, formerly of Simon and Garfunkel. I'm here in the studio to talk about something that's very important to me. You know, a lot of people feel that when an important recording group, such as...

Paul Simon: Art?

Garfunkel:Yeah.

Simon: Let me interrupt you a minute. It's not quite serious sounding enough. Try to make it a little bit more, uhh, grave.

Garfunkel: Okay. This is Arthur Garfunkel, once of Simon and Garfunkel. One of the things that's disturbed me through the years has been people's reaction to The Breakup of Simon and Garfunkel.

Simon: Artie? Try and play a little bit more on... emphasize the word "disturbed".

Garfunkel: One of the things that has disturbed me through the years has been people's reaction to The Breakup of Simon and Garfunkel. You know, a lot of people have taken it as a comic event and have not realized that only with deep, real feelings of separate commitment can such...

Simon: I like that. I like that part about the "separate commitment".

Garfunkel: ...can such a breakup actually take place. Only by two, separate individuals pursuing their own individual paths and following, what to they is, the God of their own choice can two people who were once so close end up...

Simon: Art? Art, try and work it in that I'll be doing a major college tour this fall.

Garfunkel: ...who were once so close, follow two paths which are so divergent, whereby, I, for example, record material that I feel expresses my soul, and you, Paul, who are doing a major college tour (laughs) this fall... (Laughs and exits studio laughing.)

Арт Гарфанкель: Это Арт Гарфанкель, выступавший в дуэте Саймона и Гарфанкеля. Я пришел в студию, чтобы поговорить о весьма важных для меня вещах. Вы знаете, после распада известной своими записями группы у многих людей остается такое ощущение...

Пол Саймон: Арт?

Гарфанкель: Ага.

Саймон: Я тебя прерву на минутку. На самом деле, это звучит недостаточно серьёзно. Постарайся сказать все это несколько более, эээ, мрачно.

Гарфанкель: Ладно. Это Артур Гарфанкель из бывшего дуэта Саймона и Гарфанкеля. Одной из тем, которые беспокоят меня год за годом, стала реакция людей на распад дуэта Саймона и Гарфанкеля.

Саймон: Арти? Попробуй поярче сыграть на том, что... сделай ударение на слове "беспокоят".

Гарфанкель: Одной из тем, которые беспокоят меня год за годом, стала реакция людей на распад дуэта Саймона и Гарфанкеля. Представьте себе, многие восприняли это как курьёзное происшествие и так и не осознали, что только благодаря глубокому, настоящему чувству личной ответственности каждого может на самом деле...

Саймон: Это здорово. Мне понравилась эта фраза насчёт "личной ответственности".

Гарфанкель: ...может на самом деле произойти такой распад. Только будучи двумя независимыми людьми, преследующими свои собственные, индивидуальные цели и придерживающимися по мере своего понимания их собственного выбора, два человека, которые некогда были столь близки, могут придти к тому...

Саймон: Арт? Арт, постарайся упомянуть, что этой осенью у меня будут большие гастроли по колледжам.

Гарфанкель: ...которые некогда были столь близки, могут пойти по двум более чем различным путям. Таким образом, я, скажем, записываю материал, который, как мне кажется, выражает мою душу, а ты, Пол, собираясь на большие гастроли по колледжам (смеётся) этой осенью... (Смеётся и покидает студию.)