Пол Саймон и Арт Гарфанкель
в вопросах и ответах

6. АРТ ГАРФАНКЕЛЬ

6.01. Какими псевдонимами он пользовался?

У Арта было лишь 2 псевдонима: во-первых, Том Граф в 1957-58 годах в период дуэта Тома и Джерри, а во-вторых, Арти Гарр. Этот псевдоним был использован для двух сольных записей 1960-61 годов. (В комментариях к "Wednesday Morning, 3 A.M." аранжировщики "Benedictus" указаны как "P.Simon, A.Garr".)

6.02. На ком он был женат? Есть ли у него дети?

Первой женой Арта Гарфанкеля была Линда Кроссман, чертежница, приехавшая из Нэшвилла и поступившая в архитектурное училище. Как-то раз в 1968 году она натолкнулась на него на улице. В тот же день он пригласил ее на студию звукозаписи. Они поженились в октябре 1972 года, ему был 31 год, а ей 27. Она же написала стихи для песни с его дебютной пластинки "Feullille Oh / Do Spacemen Pass Dead Souls on Their Way to the Moon". Когда в 1975 году брак развалился, закончившись разводом по-гаитянски, Арт оставил ей в качестве отпускных единовременную сумму в 150000 долларов и 2917 долларов ежемесячно. В 1980 году она подала на него в суд, будучи неудовлетворена этими условиями. Она потребовала 5000 еженедельно, обвиняя его в том, что он вступил в сговор с ее адвокатами, чтобы она согласилась с первоначальной суммой. Судья Нью-Йорка признал их развод недействительным, но апелляционный суд восстановил прежнее положение.

В 70-х он поддерживал отношения с Лори Бёрд, но после того, как она совершила 16 июня 1979 года самоубийство в их апартаментах в Ист-Сайде, он был опустошен и на долгие годы погрузился в самоанализ.

Теперь его женой является актриса и певица Ким Сермак, на которой он женился в сентябре 1988 в Бруклинском Ботаническом cаду в Нью-Йорке. Ранее она пела в группе Lime, позже исполняла подпевки в альбоме "Across America" вместе с их сыном Джеймсом (род. 15.12.1990). Джеймса можно увидеть на обложке альбомов Арта "Up 'Til Now" и "Songs from a Parent to a Child".

6.03. Что записано в его исполнении?

Песня Дата Марка
All I Know / Mary Was an Only Child 1973 Columbia 45926
I Shall Sing / Feullille Oh-Do Spacemen Pass Dead Souls on Their Way to the Moon1973 Columbia 45983
Travelling Boy / Old Man 1974 Columbia
Second Avenue / Woyaya 1974 Columbia 10020
I Only Have Eyes For You / Looking for the Right One 1975 Columbia 10190
Breakaway / Disney Girls 1975 Columbia 10273
All I Know / I Shall Sing 1975 Columbia 33276
Second Avenue / I Only Have Eyes for You 1976 Columbia 33325
Cryin' In My Sleep / хх.08.1977. Columbia
Since I Don't Have You / хх.07.1979. Columbia 10999
A Heart in New York / Is This Love 1981 Columbia 02307
Scissors Cut    
Sometimes When I'm Dreaming / 1984 Columbia
So in Love / 1988 Columbia
When a Man Loves a Woman / 1988 Columbia
Cryin' in the Rain / All I Know 1993 Columbia
Grateful / Bridge Over Troubled Water 1997  
You're the Wonderful One 1997 Sony Wonder

Альбом Дата Марка Примечание
Angel Clare хх.09.73. Columbia 31474 К оригинальной пластинке прилагался плакат с Артом и Роем Хали в соборе, где производилась запись песен альбома.
Breakaway хх.10.75. Columbia 33700  
Watermark хх.11.77. Columbia 34975 Первоначальный тираж альбома включает недоступную где-либо еще песню "Fingerpaint" вместо "(What a) Wonderful World", что увеличивает его ценность.
Fate for Breakfast хх.04.79. Columbia 35780 Английский вариант альбома включает "Bright Eyes", которой нет в американском варианте. Пластинка (LP и CD) имела шесть вариантов обложки с немного различающимися версиями одной и той же фотографии.
Scissors Cut хх.09.81. Columbia 37392 В американском варианте альбома нет песни "Romance" (между "The French Waltz" и "In Cars"), которая есть в английском варианте. Американский вариант включает обработку "Bright Eyes" (между "So Easy to Begin" и "Can't Turn My Heart Away"), английский — нет.
The Animals Christmas 1986 Columbia 40212  
Lefty хх.05.88. Columbia 40942  
Garfunkel 06.12.88. Columbia 45008  
Up 'Til Now 26.10.93. Columbia 47113 Японское издание включает "O Come All Ye Faithful" из сборника "Acoustic Christmas".
Across America 27.05.97. Hybrid 20001 Записан при выступлении в Зале Судового Свидетельства на Эллис Айленд 12.04.96. и 13.04.96. В Европе выпущен с немного отличающейся обложкой и дополнительной песней "I Only Have Eyes for You" с декабря 1996.
Songs From a Parent to a Child 03.06.97. Sony Wonder 67674  
Европейские сборники
Art Garfunkel 1979 CBS 66351  
The Art Garfunkel Album 1984 CBS 10046  
My Best 1984    
Simply the Best 1998 Sony  
Песни в
Watership Down 1978 Columbia 35707 Альбом музыки к фильму, включает "Bright Eyes".
Acoustic Christmas 09.10.90. Columbia 46880 Включает "O Come All Ye Faithful" и недоступную где-либо еще "We Wish You a Merry Christmas".
A League of Their Own 30.06.92. Columbia 52919 Альбом музыки к фильму, включает "Two Sleepy People".
Arthur and Friends 1998   Для мультипликационной передачи "Arthur", включает "The Ballad of Buster Baxter".
Участие в
In the Pocket 1975 Warner 56197 [James Taylor] Дуэт в песнях "A Junkie's Lament" и "Captain Jim's Drunken Dream".
Careless 1976 MCA 10840 [Stephen Bishop] Вокальные партии в "Every Minute" и "Rock and Roll Slave".
Black Roade 1976 Elektra 1059 [John David Souther] Песни не обозначены.
Bish 1978 MCA [Stephen Bishop] Вокальные партии в "Only the Heart Within You".
Daylight Again 1982 Atlantic 82672 [Crosby, Stills and Nash] Вокальные партии в "Daylight Again".
Another Page 1983 Warner 52919 [Christopher Cross] Песни не обозначены.
Crazy 17.05.94. Columbia 57584 [Julio Iglesias] Дуэт в песне "Let It Be Me",

Спецификации по всему вышеупомянутому, равно как и стихи к большинству исполненных им песен, доступны на The Art Garfunkel Fan Page.

6.04. Какие из сольных песен Гарфанкеля встречаются редко?

По меньшей мере одна песня была выпущена только на сингле, "Is This Love". Дэвид Клэнси нашел пластинку, и он утверждает, что это обратная сторона "A Heart in New York".

"Fingerpaint" первоначально была включена в первый тираж альбома "Watermark". Впоследствии ею пожертвовали в пользу "(What a) Wonderful World", когда та добилась успеха. Объяснения тому, почему была выбрана именно эта песня, не существует. К сожалению, она не была восстановлена при переиздании альбома на CD.

Песня "Romance" доступна только в английском издании "Scissors Cut". В Северной Америке она заменена песней "Bright Eyes", не вошедшей в "Fate for Breakfast".

"Sometimes When I'm Dreaming" выпущена только на сингле (на второй стороне была "Scissors Cut") и в голландском сборнике "My Best".

Наконец, до того, как она вошла в альбом "Garfunkel" (1988), песня "Second Avenue" 1974 года тоже была доступна только на сингле.

6.05. Чем различаются сборники?

"(The Best of) Art Garfunkel 1973-1988" (известный также просто как "Garfunkel") и европейский "Art Garfunkel Album" хороши в равной степени, за тем лишь исключением, что первый — единственный альбом, включающий "Second Avenue". Сборник "Art Garfunkel" (1979) на трех пластинках был, по-видимому, выпущен только в Великобритании. "My Best", европейское издание, включает одну недоступную где-либо еще песню, но, с другой стороны, по своему составу практически совпадает с "Art Garfunkel Album".

Более поздний сборник, вышедший в Европе под названием "Simply the Best", содержит ряд песен, не попавших в другие сборники, таких как "Miss You Nights", "She Moved Through the Fair", "Another Lullaby", "Saturday Suit", "Why Worry" and "Cryin' in My Sleep".

6.06. Какое место та или иная песня занимала в рейтингах?

А какая разница? Ну, посмотрите в англоязычном FAQ.

6.07. Сколько раз Арт гастролировал?

Сольные гастроли проводились то ли 9, то ли 10 раз. Впрочем, он продолжает разъезжать с выступлениями, и программа размечена до января 2000 года (см. вопрос 6.13). Его первые гастроли (1978) былы посвящены альбому "Watermark". Гастроли не повторялись до 1988 года, когда он проехал по Англии. В 1992 году он устроил серию весьма успешных концертов в Японии, в 1993 мини-тур по Калифорнии, а в 1994 году большой цикл выступлений в Северной Америке и Европе. В течение нескольких прошедших лет он разъезжал по Европе, Японии и США. Полный перечень мест и дат выездных выступлений Арта Гарфанкеля можно найти здесь.

6.08. В каких фильмах он появлялся?

По сведениям из Internet Movie Database:

  • "Catch-22" (1970) в роли Nately. События этой основанной на романе Джозефа Хеллера антивоенной комедии разворачиваются в бассейне Средиземного моря во время II Мировой войны. Фильм рассказывает о группе летчиков, пытающихся бороться с отупляющей бюрократией военного времени.
  • "Carnal Knowledge" (1971) в роли Sandy. Фаталистская постановка Джайлса Фейффера рассказывает "взрослую" историю о двух мужчинах и об изменении их отношения к женщинам и сексу, развитии от наивной школьной бравады сороковых к жестокой реальности среднего возраста в семидесятых.
  • "Illusions" (1979).
  • "Bad Timing: A Sensual Obsession" (1980) в роли Alex Linden.
  • "Good to Go (Short Fuse)" (1986) в роли S. D. Blass. В гетто американской столицы схватились два беспощадных противника. Журналист, ставший жертвой сфабрикованного обвинения в убийстве, отправляется на поиски реальных фактов.
  • "Mother Goose Rock N' Rhyme" (1990) в роли Georgie Porgie.
  • "Boxing Helena" (1993) в роли Dr. Lawrence Augustine. Робкий врач, одержимый страстью к прекрасной, но недостижимой женщине, предпринимает нелепые шаги, чтобы ввести её в свою жизнь.
6.09. Сколько раз он появлялся в "Saturday Night Live"?

Если не считать появления Саймона и Гарфанкеля в 1975 году, то лишь единожды: 11 марта 1978 года. Он был ведущим и гостем одновременно. Им были исполнены "Cryin' in My Sleep" и "All I Know / Scarborough Fair". (Стефен Бишоп, временами сотрудничавший с ним, тоже исполнил одну песню в этой передаче.) Кроме того, он внезапно появился в эпизоде, представленном Полом 22 ноября 1986 года — в репризе с Полом, который, выступая в роли человека с лучшей в мире памятью, не мог вспомнить, кто такой Арт.

6.10. Появлялся ли он когда-либо еще на радио или телевидении?

Программа Телесеть Дата Примечание
Rolling Stone Special   25.11.77.  
Heading Home for the Holidays   --.12.86. Исполнение дуэтом с Эми Грантом фрагментов из "The Animal's Christmas".
Tonight Show NBC 1988 Поет "When a Man Loves a Woman" и "I Only Have Eyes for You".
Later with Bob Costas NBC 1991 Биографический очерк в 2 частях, Арт Гарфанкель обсуждает свою личную и профессиональную жизнь. Включены записи СиГ прежних лет, несколько песен в исполнении Арта.
This Morning CBS 02.03.93.  
Today Show NBC 20.06.1993.  
Late Night with David Letterman NBC 1993 Представление альбома "Up 'Til Now". Поет "Bridge Over Troubled Water", причем последний куплет очень эффектен.
Good Time Oldies Pelmorex 1993  
Today Show NBC 1994. Поет "Skywriter" с Джимми Веббом.
Regis and Kathie Lee   1994 Поет "Crying in the Rain".
Midday CBC-TV --.11.93.  
David Berner Show CKNW-AM 02.08.94.  
Charles Grodin Show   09.01.95. Единственный гость в студии. Мартин Шорт появился в передаче с помощью спутниковой связи.
Charles Grodin Show   14.03.95. Со своей женой Ким Сермак. Его сын Джеймс появился на мгновение в самом конце программы. Поет "My Romance" и "Two Sleepy People", затем "The Water is Wide" с Ким. Дэвид Биглин аккомпанировал на синтезаторе.
Across America Disney 14.10.96.  
Pamela Wallin Live CBC-Newsworld 12.06.97.  
Good Time Oldies Pelmorex 17.06.97.  
Good Morning America ABC 08.08.97.  
  BBC-2 16.08.97.  
Canada AM CTV 18.08.97.  
Late Night with David Letterman NBC 01.06.98.  
World Beat CNN 12.09.98.  
Various local stations NBC 29.10.98.  

Хотя Арт не озвучивал мультфильм "The Simpsons", его рисованное "альтер эго" промелькнуло в эпизоде, когда Лиза вообразила, что участвует в концерте "второго эшелона". В другом отрывке приглашенный Джеймс Тейлор описывал, как он и Арт избавлялись от проблемы с муравьями в винограднике Тейлора.

В 1992 году он записал песню для передачи "Brooklyn Bridge" компании CBS, и эта запись позже вошла в альбом "Up 'Til Now".

Выступал в роли Честера в эпизоде "Frasier", передававшемся 15.11.1994. и называвшемся "Adventures in Paradise, Part II".

16 ноября 1998 года Арт предоставил свой голос и свое участие популярной детской передаче "Arthur" компании PBS, появившись в качестве поющего рисованного лося-рассказчика и исполнив "The Ballad of Buster Baxter".

6.11. Что такое "Across America"?

Так называлась телепередача, вышедшая на "Disney Channel". Ею было отмечено окончание похода Арта через всю Америку. Она включает материалы, отснятые на двух концертах на Эллис Айленд в апреле 1996 года, сопровождаемые комментариями Арта. Начало передачи даже содержит прямую отсылку к "Songs of America", программе Саймона и Гарфанкеля от 1969 года (см. вопрос 4.12). Обе они открываются панорамой американской сельской местности и голосами, поющими без аккомпанемента куплет из "America" от слов "Kathy I'm lost, I said". В "Songs of America" это были голоса Саймона и Гарфанкеля из студийной записи песни, для "Across America" Арти перезаписал фрагмент. Большая часть песен вышла на CD со звуковой дорожкой, хотя программа включала также песню "Cecilia", а диск, в свою очередь, две песни, не попавшие в передачу: "I Only Have Eyes for You" и "Bright Eyes". Для того, чтобы еще сильнее запутать дело, "I Only Have Eyes for You" не вошла в изданный в США вариант альбома.

6.12. А еще у Арта вышла книга стихов, да?

В августе 1989 года издательство E.P.Dutton опубликовало первую (и единственную на сегодня) книгу стихов Арта, но сейчас, к сожалению, тираж распродан. Озаглавленная "Still Water: Prose Poems", она включает 84 работы (большей частью автобиографические), а кроме того, интервью (данное неизвестному журналисту), вкрапленное между разделами. Некоторые стихи символичны, но значительная их доля или легко толкуется, или же написана очень открыто. Один из стихов вошел в заметки к альбому "Lefty" (1988). Вот информация об издании:

STILL WATER: PROSE POEMS
Art Garfunkel.
New York: E.P. Dutton, 1989. 120 p.
ISBN: 0-525-24795-5

Многие стихи (с сопутствующими объяснениями) можно найти на Art Garfunkel Fan Page.

6.13. Чем теперь занят Арт? У него будет новый альбом?

Поговаривают, что он начал работать над новым альбомом, выход которого предварительно намечен на 1999 год. Согласно сведениями из конференции, он снова будет работать с Джеймсом Тэйлором. Кроме того, Арт говорил, что собирается расширить актерскую деятельность и уже начал энергично подыскивать роли. Весной 1998 года Арт затеял путешествие по Европе, сходное с тем, что он устраивал в Америке. Поход будет разбит на отдельные части в промежутках между другими его делами.

В последнее время Арт развернул широкую гастрольную деятельность в США, Европе и Японии. Билеты на его выступления заказаны вплоть до начала 2000 года. За наиболее свежей информацией по нынешней деятельности Арта обращайтесь на The Art Garfunkel Fan Page.

6.14. Как с ним связаться?

Его нынешний агент — Алан Эрроу, и согласно опубликованной в конференции информации, почтовый адрес таков: 9 East 79th Street, New York, NY, 10021. Там же было сказано, что он отвечает на просьбы об автографе в течение 10 дней.