Пол Саймон и Арт Гарфанкель
в вопросах и ответах

1. ПРЕАМБУЛА

1.01. Что освещает этот FAQ?

Наш FAQ освещает жизнь певца и композитора Пола Саймона (Paul Simon) и певца и актера Артура Гарфанкеля (Arthur Garfunkel). Перевод выполнен Андреем Фоменко. Оригинал FAQ можно найти здесь.

1.02. Какие источники были использованы для составления этого FAQ?

В основном мы пользовались биографиями Пола Саймона следующих авторов:

  1. Patrick Humphries — "The Boy In The Bubble" (см. тж. вопрос 8.02);
  2. Joseph Morella and Patricia Barey — "Old Friends";
  3. Spencer Leigh — "Paul Simon: Then and Now";
  4. и очерк Timothy White из "Crawdaddy" (1975), переизданный в книге "Rock Lives" (см. вопрос 8.01).

Кроме того, мы собрали материалы из множества других книг, обзоров, интервью, заметок, концертных реплик и веб-страниц, что соответственно отмечено. Наконец, нам неоднократно оказывали помощь базы данных ASCAP (http://www.ascap.com/ace) и BMI (http://bmi.com).

Даты выпуска альбомов взяты, во-первых, из перечня, приведенного в песеннике "Greatest Hits Etc." (см. вопрос 5.26), а также из книги "Who's Who in Rock" (1981), дискографии, собранной Полом Маклахланом, и биографий. Музыкальные рейтинги основываются на "U.S's Billboard Top 100" и "Canada's RPM top 40". Неполные британские рейтинги основываются на множестве источников.

1.03. Кто помог появиться этому FAQ?

Rob Oudshoorn, авторитет в области ранних и редких записей СиГ. Он же является редактором (английского) бюллетеня "Homeward Bound" и разыскивает любые относящиеся к СиГ материалы (см. вопрос 8.09).

Rudi Riet поддерживает одну из лучших страниц о СиГ в сети, и некоторые ответы в этом FAQ почерпнуты напрямую из мини-FAQ на его странице.

Jean-Marc Orliaguet — автор еще одной превосходной страницы о СиГ.

Greg Nesteroff написал большую часть текста.

Michael Aidulis поддерживал Capeman News, сайт, посвященный мюзиклу Пола Саймона, и мы немало позаимствовали из его FAQ.

Андрей Фоменко переработал весь FAQ для русского языка, редактирует и поддерживает его.

Кроме того, существенный вклад внесли следующие люди (адреса которых не гарантированы!): Hakan Andersson, Kanzunori Cihara, David Clancy, Jerry Garfunkel, Kai-Mikael Jää-Aro, Christian Jensen, Kaj Kindvall, Roger Lai, Calado Lopes, Arthur Mahr, Don McCarthy, Yasuhiro Nakagami, Erik Strom, Guillaume Viguie.